Le rouge est mis ou New Look 6106

La deuxième réalisation pour le SWAP 2017 est une jupe trapèze d'après le patron New Look 6106 dont j'ai supprimé les poches pour le simplifier. J'ai utilisé un lainage rouge qui m'a été donné il y a plus de 10 ans par une collègue de mon mari. Je l'ai gardé pendant toutes ces années où j'avais cessé de coudre car je savais bien que j'en ferais quelque chose d'intéressant un jour ou l'autre.


Red Skirt aka New Look 6106

This is the second piece for the SWAP 2017 project. I used New Look 6106 pattern which I simplified by omitting the pockets to get a very simple A line skirt. I used a beautiful red wool fabric which was given to me by a co worker of my husband's over 10 years ago. I kept it during those years when I stopped sewing because I knew I would make something interesting with it some day. It is lined with a nice raspberry satin.

Simplicité

Je me suis lancée dans un projet un peu surdimensionné : coudre un pantalon en coton stretch. D'abord ce n'est pas le vêtement qui me convient le mieux, mais je ne peux pas porter que des robes (quoique... ) et de toutes façons j'en ai déjà que j'achète en prêt à porter donc c'est un défi personnel intéressant. Pour l'instant j'en suis encore à l'adaptation du patron de départ (Burda 7863). Ce pantalon n'est donc qu'une étape. Le prochain sera mieux 😉

Comme d'habitude quand je teste un nouveau patron je respecte autant que possible les instructions de couture pour sortir de ma routine et apprendre de nouvelles techniques. Mais je regrette de l'avoir fait pour celui-ci parce que même si c'est facile et très clair, ce n'est absolument pas monté comme un jean de prêt à porter. Pour être honnête, le patron n'est d'ailleurs pas vendu comme tel mais il est clair que c'est une bonne base pour mettre au point un prototype de jean sympa.

J'ai entièrement redessiné la ceinture en forme parce que c'est beaucoup mieux adapté à ma morphologie (à l'origine elle est droite) ainsi que l'empiècement dos. Du coup le seyant à la taille est parfait. Pas besoin de ceinture ce qui me convient très bien car je déteste la bosse que fait la boucle sous les pulls et t-shirts. Je n'ai donc pas cousu les passants.

La prochaine fois je m'attaquerai au devant pour supprimer les plis et peut-être aussi à la fourche arrière. Mais chaque chose en son temps.

Et quand j'ai parlé de démesure au début de cet article, je pensais aussi au projet dont ce pantalon est la première pièce : une garde robe de 11 vêtements coordonnés à coudre pour le 30 avril. Il s'agit du SWAP 2017 (Sewing With A Plan) organisé sur Stitcher's Guild. J'ai commencé par le plus difficile pour bien démarrer. En ce moment je couds une jupe évasée, ça me fait des vacances !

Simplicity

I decided to try my hand at making fitted stretch pants as a personal challenge. These are going to be part of the SWAP 2017 on Stitcher's Guild, another challenge. See how clever I am 😄

If you want to know a bit more about these pants you can read my review here.

Tempête sur Oléron

J'ai terminé ce pull il y a un moment mais j'avais tout simplement oublié de le publier sur le blog.

Il s'agit de ma deuxième réalisation à la machine à tricoter, grâce à un modèle sur mesures commandé chez Amy Herzog, lui-même inspiré par Tempest, d'Ann Weaver.

Pas mal de temps à transposer rang par rang ce qu'il fallait faire m'a permis de bien adapter les choses à la machine, mais le résultat final était trop ajusté pour être porté par dessus la moindre manche. Ce qui devait être un gilet de demi-saison s'est donc transformé en pull grâce à quelques rangs de point mousse au milieu. Souple et confortable, un aspect coton en plus léger mais 100% laine.

Fil Drops, qualité Merino Extra Fine.

Tempest

This sweater was completed some time ago but I just forgot to record it here. This is my second project on the knitting machine, from a custom fit pattern by Amy Herzog's Customfit. It was inspired by Ann Weaver's popular Tempest cardigan.

I carefully adapted the instructions to machine knitting to make the actual knitting process smoother and it worked remarkably well. However, it was too fit to comfortably wear any sleeve underneath so I turned it into a sweater. Now I have a cosy 100% wool garment, with a cotton feel but lighter.

Garnstudio Drops Merino Extra Fine yarn.

A pas feutrés...

Douar Nevez

Un plaid que j'ai décidé de crocheter quand nous avons emménagé dans une nouvelle maison en juin 2015. Les cercles ont été réalisés pendant les vacances et puis j'ai délaissé l'ouvrage... jusqu'à un KAL/CAL (on tricote ou crochète virtuellement ensemble) sur Ravelry destiné à terminer un plaid en 2016. Exactement ce qu'il me fallait ! Je voulais le terminer pour la Toussaint 2015, c'est peu de temps après celle de 2016 que ça a été fait.
100% laine, Karisma de chez Drops Garnstudio.


Douar Nevez, New Land blanket
This is a blanket I began crocheting soon after moving into a new home in june 2015. I crocheted most of the circles during our summer holidays and then forgot about it. It was resurrected by a KAL/CAL thread on Ravelry aimed at finishing a blanket in 2016. The deadline was originally Nov 1st 2015 and it was completed soon after Nov 1st 2016...
100% wool Karisma yarn from Garnstudio.

LA robe simple en jersey

Pour arriver à coudre sa propre garde robe complète, il y a une idée récurrente sur le net, celle d'utiliser des patrons simples et rapides, testés et approuvés. Le jersey est un grand favori aussi, parce qu'il y a moins d'ajustements nécessaires et on ne s'embête pas avec des zips et des boutons (et leurs boutonnières !)
De façon non intentionnelle, je crois que je suis en train de mettre au point un patron de robe simple en jersey.

J'ai acheté ce tricot pailleté l'année dernière pour faire un gilet mais j'ai vite constaté que le tissu ne serait pas assez chaud. J'en ai donc fait une maxi robe, et là le résultat était pour moins... bizarre. Le projet en est donc resté là. Et puis il y a quelques jours je l'ai ressorti pour en faire un pull et ma fille et mon mari m'ont conseillée d'essayer d'abord une robe au genou. Ils avaient raison : ça fonctionne bien et je la porte avec plaisir.

J'ai utilisé le modèle 1 du magazine Ottobre 5/2015.


The simple knit dress

In the wardrobe sewing online community there's this idea that you need quick and easy tried and true patterns to stick to your plan and be able to actually sew a whole wardrobe. And knits are favorites too, because fit is not a major problem for most people and you don't need zips or buttons (and buttonholes !).
And now I think I'm on my way to getting this knit dress TNT, although it was unintended.

Last year I bought this sequined knit fabric to make a cardigan, but quickly  found out it was not warm enough for this purpose. I had enough to make a maxi dress, so a maxi dress I made. Never finished it though because it felt weird. A few days ago I took the unfinished dress out from the closet and decided to turn it into a sweater. Then my daughter and husband suggested I tried it as a knee length garment before cutting out too much fabric. And they had a good idea because I feel really comfortable in it. 

I used dress pattern #1 from the 5/2015 Ottobre Magazine, without the side pockets.

Un peu de verdure ou Burda Style 08-2015-123

J'ai acheté ce tissu au printemps dernier juste parce que j'ai craqué pour ses superbes couleurs. C'est un coton dont la qualité fait penser au tissu pour patchwork, mais avec un tombé plus adapté aux vêtements. Je ne savais pas encore ce que j'allais en faire du coup sur les 3 m que j'avais il m'en reste assez pour faire une jupe sympa. J'ai utilisé le patron Burda 123 du magazine d'août 2015 sans modifier le modèle, si ce n'est une adaptation à mes mesures (hausse des pinces de poitrine de 1,5 cm) et l'ajout de poches prises dans les coutures. Je les ai d'ailleurs placées un peu bas, on va dire que ça me servira de leçon ! Pour faire les parementures je voulais un imprimé et j'ai eu la chance de trouver pile poil ce qu'il me fallait, une jolie viscose qui fonctionne bien avec mon tissu principal.

J'ai rédigé un avis sur ce patron sur le site Sewing Pattern Review, et je vous en mets la traduction ici :

Tailles disponibles

du 36 au 44 (j'ai utilisé la taille 40).

Est-ce que ça ressemble à l'illustration une fois terminé ?

absolument.

Est-ce que les explications sont faciles à suivre ?

Oui et non. La robe n'est pas difficile à coudre, mais elles ne sont pas assez complètes et je ne les ai donc pas suivies. Après avoir ajouté des poches aux pièces de la jupe j'ai assemblé les coutures d'épaules et terminé l'encolure. Ensuite j'ai cousu les dos de jupe aux dos du corsage, piqué la fermeture invisible et fermé le bas de la jupe. Finalement j'ai assemblé le devant de la jupe et le devant du corsage puis piqué les coutures latérales. 

Attention, il n'est pas précisé dans les explications qu'il faut finir proprement les coutures d'épaules et de manches. En effet, les parementures étant piquées sur l'endroit, ça permet d'avoir un résultat globalement plus propre.

Qu'aimez-vous particulièrement (ou non) dans ce patron ?

J'aime l'encolure haute qui protège du soleil en été et permet de porter des sous-vêtements chauds souvent peu décolletés en hiver. J'aime la taille haute et les plis plats sur le devant et les pinces du dos, moins engonçants que des fronces. En plus, le métrage nécessaire est très modeste (moins de 2 m).

Ce que j'aime moins c'est la longueur un peu bâtarde des manches. Je les préfèrerais carrément plus courtes ou trois quarts, mais pour une première fois j'ai voulu respecter le style du modèle.

Modifications apportées au patron

J'ai relevé les pinces de poitrine pour adapter le patron à mes mesures et ajouté des poches prises dans les coutures des côtés. Mais la prochaine fois que j'utiliserai ce patron j'ajusterai davantage le corsage, peut-être en ajoutant des pinces verticales et je creuserai un peu l'encolure uniquement par goût personnel.

Utiliserez vous à nouveau ce patron ? Le recommanderiez-vous ?

Oui absolument.

Conclusion

Patron basique facile à modifier et adapter en changeant l'ajustement du corsage, la longueur des manches ou la découpe de l'encolure. Je pense qu'il marcherait bien avec une maxi jupe à volants.

J'ai essayé la robe avec un chèche au crochet qui lui donne un petit côté Gudrun Sjöden...

Just a bit of greenery aka Burda Style 08-2015-123

I bought this fabric last spring just because it was so beautiful ! Similar to some quilting coton, but with a drape more suitable to garment sewing. I had no settled plan at that time, so I got 3 m of it and now I have enough of it left to make a nice skirt. I used a Burda magazine pattern with no alteration whatsoever as far as the style is concerned. I just raised the bust darts by 1.5 cm, which is an usual adjustment for me, and I added in-seam pockets on the sides, just a bit low by the way, but I guess this is a learning experience. I wanted a matching print fabric to make the neck and sleeve bands and I was able to find a cute viscose one. Perfect combination !

If you to sew this pattern, you want to have nicely finished seams at the shoulders and sleeves because the facings are on the outside. It's a pity the instructions omit this step. If you want to know a bit more about this pattern, see my Sewing Pattern Review.

Just for fun I styled it with my favorite crochet scarf to give a Gudrun Sjöden feel to the outfit.